私は、2002年、アフリカのサハラ砂漠のある小さな村で、犠牲祭を目の当たりにしたことがあります。その光景を写真に収めようと、ファインダーを覗き込んでいるときに『透明のガラスは見る人の世界観を向こう側とこちら側に分ける、光のフィルターである』という事に気付かされました。カメラのレンズが捕らえている真実は「眼」いわば人の持つレンズを通して脳まで届く。レンズに映る光と影が創り出す世界に、私自身がトランス状態となり、インスピレーションを受けました。それが後にガラス造形作品の制作を始めるきっかけとなり、カメラのレンズからガラスが持つ光の視覚効果への興味と関心に繋がり、今も制作に要素として生きづいているのです。

ガラスという、この宇宙の時が創造した砂（ケイ素）から生まれた繊細な素材は、まるで生き物のように力強くもあります。言葉では表わしきれない神秘的な光の世界を、限りなく創造できる。私は、形なく誰にも触る事の出来ない光の輪郭を、ガラスで表現していきたい。光とガラスの関係から生まれる芸術を創造する為、身の回りに起こる様々な事に鋭感でいたいと思います。その中で生まれた作品で、少しでも誰かと時間や気持ちを共有できればと願います。

井上愛仁

In 2002, I witnessed the Feast of Sacrifice (Eid ui-Adha) in a small village of Sahara, Africa. While staring at this reality through the lens to photograph this scene, I realized that “a transparent glass was a filter of lights that divides the perception of the world for those who look through into two – ‘the world on this side’ and ‘the world on the other side’ of the glass”.

The reality captured by the camera lens reaches through to the brain through the human lens, “the eyes”. In the state of trance, I was truly inspired by the world light and shadow created through the lens. This experience later lead me to lead a life as a glass object artist. From the camera lens, my interest shifted to “glass as visual effect media of lights” and my work now still roots back to the experience in the Sahara desert.

Glass is made of sand (silica) which is created by the nature of the universe. It is fragile but at the same time can be as vibrant as if it were alive. It is able to create the mysterious world of light far beyond any expression of words, unlimitedly. In my art work, I would like to continue to express the invisible outlines of the light that holds no shape that no one can touch.

In order to create an art from light and glass, I need to stay vigilant to all phenomena around me. Through the work born from these efforts, I would be most delighted if I could share my experience with others and talk to their hearts.

Naruhito INOUE